1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Legendas por DramaFever

2
00:01:38,691 --> 00:01:40,698
<i>[Episódio 59]</i>

3
00:01:42,676 --> 00:01:43,695
Ei.

4
00:01:46,359 --> 00:01:50,971
Onde você pode ver mais
lindo nascer do sol na província de Han?

5
00:01:52,939 --> 00:01:54,680
As Planícies do Norte.

6
00:01:56,712 --> 00:01:58,715
Quando você tiver tempo...

7
00:02:00,677 --> 00:02:02,221
me leve até lá.

8
00:02:02,221 --> 00:02:03,727
Nem pense nisso.

9
00:02:06,118 --> 00:02:08,514
Você não viverá para ver o sol nascer novamente.

10
00:02:11,600 --> 00:02:12,906
Eu sei.

11
00:02:18,127 --> 00:02:20,302
Enterre-me na província de Han.

12
00:02:22,031 --> 00:02:23,230
Na minha próxima vida....

13
00:02:25,548 --> 00:02:28,116
Posso então nascer na província de Han.

14
00:02:29,508 --> 00:02:31,703
Na sua próxima vida...

15
00:02:33,405 --> 00:02:37,461
você ainda não estará em forma
nascer na província de Han.

16
00:02:44,151 --> 00:02:46,068
Você me fez uma promessa.

17
00:02:47,118 --> 00:02:48,391
Eu fiz?

18
00:02:51,330 --> 00:02:54,354
Eu esqueci disso agora.

19
00:03:05,968 --> 00:03:07,421
Correr...

20
00:03:10,135 --> 00:03:14,483
Se você quiser sobreviver... corra agora.

21
00:03:15,961 --> 00:03:17,508
Assim que puder.

22
00:03:19,562 --> 00:03:21,680
A Cavalaria Muru...

23
00:03:25,298 --> 00:03:26,967
Eles estarão aqui em breve.

24
00:03:36,443 --> 00:03:37,862
Eu te disse...

25
00:03:40,063 --> 00:03:42,474
um momento antes de eu morrer...

26
00:03:44,253 --> 00:03:46,367
Eu definitivamente estaria olhando para você.

27
00:03:47,700 --> 00:03:49,280
Eu consegui fazer isso.

28
00:03:51,447 --> 00:03:52,711
Shuofeng He Ye!

29
00:03:52,711 --> 00:03:54,042
Solte-a!

30
00:03:54,042 --> 00:03:55,568
Eu ouvi tudo!

31
00:03:55,568 --> 00:03:57,496
Ela é útil para nós!

32
00:03:57,496 --> 00:03:59,168
Fique com ela!

33
00:04:00,003 --> 00:04:01,723
Fique com ela!

34
00:04:01,723 --> 00:04:03,546
Ela é útil para nós!

35
00:04:15,794 --> 00:04:19,324
Não é culpa do Grande General
que ficamos sem rações.

36
00:04:19,872 --> 00:04:22,723
Meu pai deveria ter
supervisionou o transporte.

37
00:04:23,406 --> 00:04:27,077
Isso prova o quão perigoso deve ser
para Sua Majestade na corte real agora.

38
00:04:27,077 --> 00:04:31,321
A Cavalaria Muru deve acabar com a guerra
na província de Han assim que pudermos.

39
00:04:31,321 --> 00:04:33,062
Retorne à corte real.

40
00:04:33,062 --> 00:04:35,218
Salvaguarde e proteja Sua Majestade.

41
00:04:35,218 --> 00:04:40,598
Mesmo que desejemos acabar com a guerra rapidamente,
Muyun Yan Shuang não deveria ser sacrificado.

42
00:04:41,470 --> 00:04:44,382
Príncipe Jing da província de Yue
há muito tempo queria se rebelar.

43
00:04:45,463 --> 00:04:48,610
Depois que ele descobre que sua filha
foi usado como isca pela Cavalaria Muru

44
00:04:48,610 --> 00:04:50,649
e usa isso como desculpa
levantar-se em rebelião

45
00:04:50,649 --> 00:04:52,790
como você vai se explicar, Mentor?

46
00:04:58,273 --> 00:05:03,064
Só podemos esperar que
as notícias não viajarão muito rapidamente.

47
00:05:05,281 --> 00:05:08,158
Qual é a diferença, afinal?

48
00:05:17,255 --> 00:05:18,476
Mentor!

49
00:05:26,685 --> 00:05:27,685
Sua Alteza.

50
00:05:28,702 --> 00:05:31,343
Sem nenhuma ração,
o exército não pode continuar lutando.

51
00:05:32,916 --> 00:05:38,004
Eu... imploro a Vossa Alteza que
assumir o controle das principais forças armadas.

52
00:05:38,004 --> 00:05:40,814
Vou levar 1.000 cavaleiros velozes comigo
para lançar um ataque

53
00:05:40,814 --> 00:05:44,233
no acampamento de Helan Tie Yuan
e resgatar a princesa Jing.

54
00:05:44,233 --> 00:05:46,985
Nós vamos derrotá-los
e retornar para proteger Sua Majestade.

55
00:05:48,716 --> 00:05:50,494
Se eu não conseguir fazer isso...

56
00:05:55,302 --> 00:05:58,572
esta Espada Real do Céu que
meu ancestral me deixou...

57
00:05:58,572 --> 00:06:03,002
Rogo a Vossa Alteza que
leve-o de volta com você em meu nome.

58
00:06:03,002 --> 00:06:04,242
Mentor!

59
00:06:05,430 --> 00:06:08,851
A família real Muyun confiou
esta espada para a família Muru

60
00:06:08,851 --> 00:06:10,533
como um símbolo para assumir o poder militar.

61
00:06:10,533 --> 00:06:11,949
Como posso--

62
00:06:11,949 --> 00:06:15,819
A família Muru promete
proteger o soberano Muyun.

63
00:06:15,819 --> 00:06:18,055
Só podemos vencer.
Não seremos derrotados.

64
00:06:18,055 --> 00:06:22,728
Se formos derrotados,
a família Muru deixará então de existir.

65
00:07:18,088 --> 00:07:19,288
Mentor.

66
00:07:20,483 --> 00:07:21,483
Tomar cuidado.

67
00:07:42,120 --> 00:07:43,125
Desenhe suas lâminas!

68
00:07:43,125 --> 00:07:46,033
- Desenhe suas lâminas!
- Desenhe suas lâminas!

69
00:07:46,033 --> 00:07:47,656
Vai lá comigo!

70
00:07:47,656 --> 00:07:49,901
Pisoteie o acampamento militar
da província de Han!

71
00:07:49,901 --> 00:07:51,134
Sim!

72
00:08:20,086 --> 00:08:21,884
A Senhora do Clã Suqin.

73
00:08:22,884 --> 00:08:25,822
Quero você vivo para testemunhar minha vitória.

74
00:08:28,259 --> 00:08:30,278
Esperamos alguns anos!

75
00:08:33,128 --> 00:08:36,981
Esta é finalmente a nossa oportunidade!

76
00:08:40,749 --> 00:08:44,736
A Cavalaria Muru recorreu
a usar mulheres como isca.

77
00:08:47,807 --> 00:08:50,679
A luz da honra
em seus corações se apagou.

78
00:08:52,519 --> 00:08:54,361
Sem essa luz para guiá-los

79
00:08:55,660 --> 00:08:59,152
A Cavalaria Muru não é mais
o invencível exército de ferro!

80
00:09:00,532 --> 00:09:04,541
Eles estão usando essa mulher
para fornecer instruções.

81
00:09:04,541 --> 00:09:08,945
Vamos deixá-la liderar a Cavalaria Muru
direto para nossa jaula!

82
00:09:10,815 --> 00:09:12,087
Esta batalha...

83
00:09:12,087 --> 00:09:15,697
Tudo o que temos que fazer é
reunir seus cadáveres.

84
00:09:17,489 --> 00:09:19,197
Por toda a Novolândia

85
00:09:19,197 --> 00:09:22,159
nossa vitória será conhecida!

86
00:09:26,243 --> 00:09:29,779
O futuro que
o Portador de Ferro prometeu a você...

87
00:09:29,779 --> 00:09:32,195
Agora está diante de seus olhos!

88
00:09:32,195 --> 00:09:33,986
Nosso poderoso Portador de Ferro!

89
00:09:33,986 --> 00:09:37,024
Nós o seguiremos até a morte!

90
00:10:47,768 --> 00:10:49,946
Você parece com sua mãe.

91
00:10:54,544 --> 00:10:57,073
Isso incomoda o pai?

92
00:10:58,368 --> 00:11:04,155
Por alguma razão, eu só queria
para ver mais de você hoje em dia.

93
00:11:04,155 --> 00:11:05,592
Talvez...

94
00:11:07,188 --> 00:11:11,291
Talvez seja porque há
ninguém mais ao meu redor em quem eu possa confiar.

95
00:11:16,011 --> 00:11:18,789
Venha me visitar
no palácio com mais frequência.

96
00:11:24,336 --> 00:11:25,856
Sim, padre.

97
00:11:31,797 --> 00:11:34,073
Sheng, venha e dê uma olhada.

98
00:11:35,235 --> 00:11:38,682
Eu tenho trabalhado nesta pintura
da tempestade de neve de Tian Qi por dias.

99
00:11:38,682 --> 00:11:41,168
Eu fico pensando isso
algo não está certo nisso.

100
00:11:42,407 --> 00:11:46,163
Esta neve... como devo desenhá-la?

101
00:11:56,909 --> 00:11:58,087
Sua Alteza.

102
00:12:00,336 --> 00:12:03,078
Sua Majestade convocou você aqui?

103
00:12:05,236 --> 00:12:06,351
Não.

104
00:12:07,460 --> 00:12:11,345
Estou aqui para pedir alguns conselhos ao Pai
sobre um determinado assunto.

105
00:12:11,345 --> 00:12:14,244
Sua Majestade pode não ver você agora.

106
00:12:19,336 --> 00:12:21,197
Quem meu pai está vendo?

107
00:12:21,197 --> 00:12:23,229
Eu sou apenas um servo.

108
00:12:23,229 --> 00:12:25,847
eu não ousaria dizer
o que eu não deveria dizer.

109
00:12:47,581 --> 00:12:51,364
Filho e sujeito Muyun He Ge
busca audiência com o Pai!

110
00:12:57,587 --> 00:12:58,587
Pai.

111
00:12:59,787 --> 00:13:01,101
Vou me despedir.

112
00:13:01,101 --> 00:13:02,254
Deixe-o em paz.

113
00:13:13,269 --> 00:13:18,527
Filho e sujeito Muyun He Ge
é partir para a província de Han.

114
00:13:18,527 --> 00:13:21,864
Estou aqui para me despedir do Padre.

115
00:13:22,951 --> 00:13:26,479
Há um assunto
que não me atrevo a decidir sozinho.

116
00:13:26,479 --> 00:13:29,177
Pai, por favor me aconselhe sobre isso!

117
00:13:39,149 --> 00:13:41,144
<i>Fique aqui.</i>

118
00:13:41,144 --> 00:13:43,471
Não pretendo vê-lo.

119
00:13:46,581 --> 00:13:48,364
Pai, você está preocupado que
uma vez que você o vê

120
00:13:48,364 --> 00:13:49,924
você não será capaz
suportar mandá-lo embora.

121
00:13:52,078 --> 00:13:56,947
Por que você não deixa meu terceiro irmão
sabe que você se preocupa com a segurança dele?

122
00:13:59,010 --> 00:14:01,913
Se He Ge retornar com sucesso

123
00:14:02,787 --> 00:14:05,789
isso vai tirar um pouco do fardo
Grande General Muru.

124
00:14:05,789 --> 00:14:06,937
Se ele...

125
00:14:10,626 --> 00:14:14,475
Se ele não conseguir voltar vivo, então eu...

126
00:14:14,475 --> 00:14:17,711
Vou fazer com que os historiadores ataquem
os erros que ele cometeu uma vez.

127
00:14:19,607 --> 00:14:24,053
As gerações posteriores só saberão
um filho que não trouxe vergonha

128
00:14:24,053 --> 00:14:28,798
sobre a linhagem de
a família real Muyun.

129
00:14:31,749 --> 00:14:33,477
Por que você não contou a ele?

130
00:14:36,904 --> 00:14:40,994
Um homem deveria se ater
um gol de cada vez.

131
00:14:40,994 --> 00:14:43,169
Ele não deveria ter muito em que pensar.

132
00:14:56,470 --> 00:14:58,062
Sentar.

133
00:15:19,089 --> 00:15:21,488
Você está tentando adivinhar
o que está me incomodando?

134
00:15:22,677 --> 00:15:25,222
Você está usando poderes mágicos em mim?

135
00:15:26,301 --> 00:15:27,662
Eu não ousaria.

136
00:15:31,105 --> 00:15:32,725
Na verdade, eu...

137
00:15:32,725 --> 00:15:34,982
Não posso mais exercer poderes mágicos.

138
00:15:37,193 --> 00:15:38,385
O que aconteceu?

139
00:15:39,600 --> 00:15:40,796
Não é nada sério.

140
00:15:40,796 --> 00:15:43,475
Eu fui muito descuidado.

141
00:15:44,695 --> 00:15:46,229
Pai, não se preocupe com isso.

142
00:15:49,725 --> 00:15:51,991
Vou mandar mais homens para Yu Xin Ji.

143
00:15:51,991 --> 00:15:56,928
Você deve estar bem ciente
quem está tentando te machucar.

144
00:15:57,890 --> 00:16:00,224
Outrora Grande General Muru
retorna à corte real

145
00:16:00,224 --> 00:16:02,071
Terei alguém para me ajudar.

146
00:16:02,071 --> 00:16:04,845
Então eu responderei a eles por você.

147
00:16:05,826 --> 00:16:07,558
Pai.

148
00:16:10,195 --> 00:16:15,176
Se o Grande General Muru
não consegue vencer a guerra na província de Han

149
00:16:16,211 --> 00:16:20,201
e ele não pode voltar logo,
o que o pai fará?

150
00:16:27,110 --> 00:16:30,731
A culpa é minha por sondar
as mentes dos funcionários com poderes mágicos.

151
00:16:30,731 --> 00:16:33,135
Eu fiz o pai cair
com todos os funcionários.

152
00:16:38,937 --> 00:16:41,784
Quando você deseja empurrar
alguém sobre o penhasco

153
00:16:43,043 --> 00:16:48,150
você na verdade já está
na beira do penhasco.

154
00:16:51,927 --> 00:16:53,506
Na verdade não é nada sério.

155
00:16:53,506 --> 00:16:56,052
Como já estou
na beira do penhasco

156
00:16:56,052 --> 00:16:58,419
não se preocupe em considerar nada.

157
00:16:58,419 --> 00:17:03,849
Há apenas um assunto agora
que eu deveria focar.

158
00:17:03,849 --> 00:17:06,241
Como vencer essa luta.

159
00:17:06,241 --> 00:17:10,199
Não se torne o único
cair do penhasco.

160
00:17:14,705 --> 00:17:16,076
Não se preocupe.

161
00:17:17,076 --> 00:17:19,939
Muru Shuo nunca perderá.

162
00:17:21,718 --> 00:17:23,846
Ele me manteve em sua mente.

163
00:17:23,846 --> 00:17:25,898
Contanto que ele consiga voltar vivo

164
00:17:25,898 --> 00:17:28,512
ele definitivamente retornará.

165
00:17:28,512 --> 00:17:31,165
Contanto que ele retorne...

166
00:17:31,165 --> 00:17:32,811
tudo será muito mais fácil.

167
00:17:35,613 --> 00:17:37,261
Já fiz um decreto.

168
00:17:37,261 --> 00:17:40,319
Eu fiz Muru Han Jiang
o guarda substituto no Pátio Interno.

169
00:17:41,528 --> 00:17:43,954
Uma vez que a família Muru
manda-o para o palácio

170
00:17:44,924 --> 00:17:48,234
você deveria interagir com ele com mais frequência.

171
00:17:49,614 --> 00:17:50,948
Sim.

172
00:18:08,365 --> 00:18:09,549
Sua Alteza.

173
00:18:09,549 --> 00:18:11,720
Você deveria voltar agora.

174
00:18:14,548 --> 00:18:16,203
<i>Eu convoquei você ao palácio hoje</i>

175
00:18:16,203 --> 00:18:18,553
para que eu pudesse falar com você
sobre isso diretamente.

176
00:18:18,553 --> 00:18:23,055
Descendentes Muyun e Muru
sempre estiveram emparelhados

177
00:18:23,055 --> 00:18:25,305
como amigos desde crianças.

178
00:18:25,305 --> 00:18:27,556
Um príncipe com um filho
da família Muru.

179
00:18:27,556 --> 00:18:32,128
Somente quando compartilhamos as mesmas mentes
e pense em sincronia

180
00:18:32,128 --> 00:18:34,532
podemos governar a nação juntos.

181
00:18:34,532 --> 00:18:36,599
Qualquer príncipe que se torne
o herdeiro aparente

182
00:18:36,599 --> 00:18:41,815
seu companheiro se tornará
o próximo Grande General Muru.

183
00:18:44,446 --> 00:18:49,989
Han Jiang pode se dar melhor
com meu segundo irmão.

184
00:18:53,904 --> 00:18:55,309
Você também acha que

185
00:18:55,309 --> 00:18:59,363
Muru Han Jiang é o melhor candidato
para o próximo Grande General Muru?

186
00:19:04,645 --> 00:19:09,153
Um homem que nunca é arrogante
e nunca se coloca acima de ninguém

187
00:19:09,153 --> 00:19:11,076
é alguém que pode ser decisivo.

188
00:19:12,071 --> 00:19:14,127
Muru Han Jiang pode lidar
esta enorme responsabilidade.

189
00:19:15,289 --> 00:19:17,119
Eu não posso segurá-lo.

190
00:19:18,813 --> 00:19:20,260
Como assim?

191
00:19:21,386 --> 00:19:23,628
Meu pai me tornou o herdeiro aparente.

192
00:19:24,730 --> 00:19:27,741
Foi o seu plano temporário
nesses tempos de instabilidade.

193
00:19:28,797 --> 00:19:33,012
Acredito que o Pai já tem alguém
em mente quem pode realmente governar o império.

194
00:19:34,118 --> 00:19:39,999
Eu sou apenas uma lâmina que o Pai está usando
para testar a lealdade dos funcionários.

195
00:19:42,855 --> 00:19:47,593
E se eu realmente quiser você
para se tornar o próximo imperador?

196
00:19:53,204 --> 00:19:56,051
O pai esqueceu
o que a profecia disse sobre mim?

197
00:19:56,051 --> 00:19:58,353
Quem me contou essa profecia?

198
00:19:59,616 --> 00:20:02,906
O Sumo Sacerdote do
Seita Real de Adivinhação, Ling He Qing.

199
00:20:02,906 --> 00:20:04,192
Onde ele está agora?

200
00:20:04,192 --> 00:20:05,602
Na Prisão Celestial.

201
00:20:05,602 --> 00:20:07,384
Quem o prendeu lá?

202
00:20:08,808 --> 00:20:10,098
Papai fez.

203
00:20:12,545 --> 00:20:15,613
Ling He Qing se autodenominou
o enviado de Deus.

204
00:20:15,613 --> 00:20:19,594
Então ele não deveria ter tomado partido
com quaisquer forças políticas.

205
00:20:19,594 --> 00:20:21,680
Na Câmara de Astrologia

206
00:20:21,680 --> 00:20:25,096
ele machucou o Encantador que você manteve
ao seu lado com poderes mágicos.

207
00:20:25,096 --> 00:20:28,931
Não sei quem o instigou a fazer isso.

208
00:20:28,931 --> 00:20:32,353
Eu só posso escolher
não confiar mais nele.

209
00:20:32,353 --> 00:20:34,477
Então todas as profecias
ele havia predito anteriormente...

210
00:20:34,477 --> 00:20:38,208
Como eu poderia saber se ele realmente fez
predizê-los da leitura celestial

211
00:20:38,208 --> 00:20:41,839
ou se ele também foi instigado
por alguém para me enganar?

212
00:20:42,839 --> 00:20:45,330
Além disso, eu já tenho
um novo astrólogo.

213
00:20:45,330 --> 00:20:50,461
Ele me disse isso só saindo
o Império Duan em suas mãos

214
00:20:50,461 --> 00:20:55,162
pode se tornar mais poderoso do que nunca.

215
00:20:55,923 --> 00:20:57,627
Um novo astrólogo?

216
00:20:58,269 --> 00:20:59,441
Quem é?

217
00:20:59,441 --> 00:21:02,162
Você o conhecerá em breve.

218
00:21:09,128 --> 00:21:10,916
Saudações, padre!

219
00:21:10,916 --> 00:21:12,215
Sua Majestade!

220
00:21:21,606 --> 00:21:23,154
Eu me despeço.

221
00:21:35,877 --> 00:21:37,238
Terceiro Irmão.

222
00:21:38,958 --> 00:21:40,571
Eunuco Wu, por favor.

223
00:21:45,115 --> 00:21:49,145
Assunto Muyun He Ge cumprimenta
Sua Alteza Real, Príncipe Herdeiro.

224
00:21:52,566 --> 00:21:54,583
Não há necessidade de tal
uma saudação formal, He Ge!

225
00:21:54,583 --> 00:21:55,997
Uma saudação formal é necessária.

226
00:21:55,997 --> 00:21:59,997
Espero que Vossa Alteza
não me importarei que eu seja um pecador.

227
00:22:14,886 --> 00:22:16,162
Feche a porta.

228
00:22:16,162 --> 00:22:17,701
Pai!

229
00:22:17,701 --> 00:22:19,969
Eu vim ver o pai!

230
00:22:19,969 --> 00:22:22,053
Devo partir para a província de Han
na missão--

231
00:22:23,067 --> 00:22:28,598
Depois que eu sair, eu não sei
quando ou se poderei retornar.

232
00:22:29,847 --> 00:22:34,507
Eu, por este meio... peço ao Pai
adeus antecipadamente.

233
00:22:56,095 --> 00:23:00,236
Ainda há mais um assunto
isso requer o consentimento do pai.

234
00:23:00,236 --> 00:23:02,903
Se o pai se recusar a me ver...

235
00:23:04,494 --> 00:23:07,689
Eunuco Wu,
por favor, entregue-o em meu nome.

236
00:23:10,648 --> 00:23:12,250
Antes de partir para a província de Han

237
00:23:13,250 --> 00:23:17,285
Pretendo organizar um banquete
para os funcionários da corte real.

238
00:23:27,276 --> 00:23:28,673
EU...

239
00:23:30,946 --> 00:23:33,420
Despeço-me do Pai.

240
00:23:55,944 --> 00:23:57,366
Sua Majestade!

241
00:24:02,660 --> 00:24:03,855
Pai!

242
00:24:05,355 --> 00:24:06,900
Muyun He Ge.

243
00:24:08,767 --> 00:24:13,230
Você está tratando os funcionários com
um banquete na esperança de conquistá-los

244
00:24:13,230 --> 00:24:15,088
ir contra mim.

245
00:24:15,088 --> 00:24:16,461
Eu não ousaria fazer isso!

246
00:24:18,001 --> 00:24:19,798
Sujeito pecador Muyun He Ge

247
00:24:19,798 --> 00:24:22,577
só deseja aproveitar esta oportunidade
informar todas as pessoas...

248
00:24:28,214 --> 00:24:30,833
Depois de ser repreendido pelo pai

249
00:24:32,395 --> 00:24:34,480
só há lealdade em meu coração agora.

250
00:24:36,328 --> 00:24:38,692
Deveriam os funcionários ser
desleal a Vossa Majestade

251
00:24:40,178 --> 00:24:44,249
eles vão acabar... assim como eu.

252
00:24:48,580 --> 00:24:49,849
Eu permitirei!

253
00:24:51,106 --> 00:24:52,557
Obrigado, pai!

254
00:25:05,951 --> 00:25:08,243
No entanto, você não deve presumir que

255
00:25:08,243 --> 00:25:13,227
aqueles funcionários astutos
realmente comparecerá ao seu banquete.

256
00:26:01,847 --> 00:26:03,773
- Senhora Lan.
- Senhora Lan.

257
00:28:13,064 --> 00:28:14,179
O que é?

258
00:28:16,036 --> 00:28:17,415
Você acha feio?

259
00:28:20,412 --> 00:28:21,771
Ainda dói?

260
00:28:24,766 --> 00:28:26,219
Perguntei se você acha feio.

261
00:28:29,329 --> 00:28:30,638
Não importa.

262
00:28:37,358 --> 00:28:41,528
No entanto, um homem como você
não tem o direito de me julgar de qualquer maneira.

263
00:28:45,439 --> 00:28:46,928
Traga-me o espelho de cobre.

264
00:29:23,624 --> 00:29:24,970
Qin Yu Feng.

265
00:29:26,253 --> 00:29:28,163
Você gosta de mim?

266
00:29:48,604 --> 00:29:50,092
Você não está apto a gostar de mim.

267
00:30:51,336 --> 00:30:53,042
Sua ferida não cicatrizou.

268
00:30:56,083 --> 00:30:57,585
Não deve ficar molhado.

269
00:31:03,390 --> 00:31:04,866
Principalmente com lágrimas.

270
00:31:20,127 --> 00:31:21,945
Essa minha cara...

271
00:31:22,759 --> 00:31:23,759
eu...

272
00:31:26,250 --> 00:31:28,672
Como posso competir com alguém?

273
00:31:31,209 --> 00:31:35,733
Como vou derrotar aqueles
mulheres jovens e bonitas?

274
00:31:49,313 --> 00:31:53,478
São simplesmente muitos...
rostos jovens e bonitos.

275
00:31:57,313 --> 00:31:58,634
O que realmente é raro é...

276
00:32:01,332 --> 00:32:03,733
a mente que nunca se curva à derrota.

277
00:32:22,000 --> 00:32:24,195
Qin Yu Feng, eu realmente não sabia dizer.

278
00:32:25,553 --> 00:32:27,791
Você parece tão inútil.

279
00:32:29,050 --> 00:32:31,569
No entanto, você também pode inventar essas palavras.

280
00:32:39,303 --> 00:32:41,737
Você pode vir até mim
se você está chateado com alguma coisa.

281
00:32:44,808 --> 00:32:51,268
Algumas pessoas se sentem melhor depois
desabafar sua raiva contra alguém.

282
00:32:56,584 --> 00:32:59,652
Na verdade existem homens como você
neste mundo

283
00:32:59,652 --> 00:33:02,720
quem pensaria tão levemente de si mesmo?

284
00:33:16,775 --> 00:33:18,265
Senhorita Yue Li.

285
00:33:18,265 --> 00:33:20,529
O príncipe He Ge chegará em breve.

286
00:33:23,503 --> 00:33:24,855
Você pode ir agora.

287
00:33:41,380 --> 00:33:42,738
Estalajadeiro Qin.

288
00:33:44,029 --> 00:33:45,625
Este título...

289
00:33:47,513 --> 00:33:49,624
Senhora Lan, por favor, não
dirija-se mais a mim.

290
00:33:54,940 --> 00:33:55,991
Diga-me rapidamente.

291
00:33:55,991 --> 00:33:58,304
Quando o Príncipe He Ge chegará?

292
00:34:00,926 --> 00:34:04,369
Príncipe He Ge está hospedando
um banquete para os funcionários.

293
00:34:04,369 --> 00:34:07,647
O príncipe De implorou para hospedá-lo para ele.

294
00:34:07,647 --> 00:34:09,436
Será realizado aqui na Pousada Novoland.

295
00:34:11,382 --> 00:34:13,438
Como Muyun De poderia ser tão gentil?

296
00:34:13,438 --> 00:34:18,733
Príncipe De... tem certeza de que
já que o Príncipe He Ge não está mais no poder

297
00:34:18,733 --> 00:34:20,333
os funcionários certamente não aparecerão

298
00:34:20,333 --> 00:34:22,271
então ele pretende zombar dele.

299
00:34:40,916 --> 00:34:42,358
Lan Yu'er.

300
00:34:43,574 --> 00:34:45,351
Você me deve sua vida.

301
00:34:45,351 --> 00:34:46,931
Você ainda se lembra?

302
00:34:48,141 --> 00:34:49,657
Por que você me salvaria?

303
00:34:49,657 --> 00:34:51,757
Não há muitos motivos.

304
00:34:51,757 --> 00:34:53,048
Eu salvei você porque quis.

305
00:34:55,070 --> 00:34:57,458
Entre. Não faça barulho.

306
00:35:07,222 --> 00:35:08,827
Eu faço.

307
00:35:08,827 --> 00:35:11,199
Preciso que você entregue uma carta para mim.

308
00:35:13,402 --> 00:35:14,958
Apenas uma carta?

309
00:35:14,958 --> 00:35:17,306
A carta é para o Mestre Xue Huo.

310
00:35:17,306 --> 00:35:20,239
Alguém deveria saber
o conteúdo dessa carta...

311
00:35:21,800 --> 00:35:23,445
nós dois estaremos mortos.

312
00:35:28,398 --> 00:35:29,737
Você recusa?

313
00:35:34,364 --> 00:35:36,617
Você esqueceu que eu te salvei.

314
00:35:36,617 --> 00:35:38,170
Eu vou entregá-lo.

315
00:35:39,786 --> 00:35:40,929
Eu farei.

316
00:36:28,710 --> 00:36:30,764
Você acha que eles estarão aqui?

317
00:36:34,411 --> 00:36:37,483
Sou apenas um servo.

318
00:37:13,050 --> 00:37:14,842
Alguém certamente estará aqui.

319
00:37:17,775 --> 00:37:19,123
Tenho certeza.

320
00:37:20,677 --> 00:37:25,467
Muyun He Ge ainda está tentando
conquistar alguns funcionários?

321
00:37:27,326 --> 00:37:32,211
Quem está disposto a apoiar
um homem que morrerá em breve?

322
00:38:04,967 --> 00:38:06,661
Venha comigo conhecer He Ge.

323
00:38:10,012 --> 00:38:13,309
Ele está aqui no Novoland Inn.

324
00:38:13,309 --> 00:38:18,268
Se você deseja vê-lo...
você pode ir sozinho.

325
00:38:18,268 --> 00:38:19,996
Quero que você me leve até ele.

326
00:38:21,083 --> 00:38:23,206
Eu quero que você diga a Muyun He Ge

327
00:38:23,206 --> 00:38:26,210
que você está cuidando de mim
todos esses anos.

328
00:38:26,210 --> 00:38:29,123
Eu nunca fiquei em
aquele lugar imundo.

329
00:38:32,166 --> 00:38:36,226
Se eu dissesse isso, ele acreditaria em mim?

330
00:39:00,110 --> 00:39:01,715
Que pena.

331
00:39:03,608 --> 00:39:04,974
Isso funcionará.

332
00:39:04,974 --> 00:39:07,115
Então não é uma pena.

333
00:39:07,115 --> 00:39:08,574
Isso realmente funcionará?

334
00:39:08,574 --> 00:39:10,032
Eu conheço He Ge muito bem.

335
00:39:10,032 --> 00:39:11,679
Definitivamente funcionará.

336
00:39:13,719 --> 00:39:14,844
É assim mesmo?

337
00:39:14,844 --> 00:39:16,523
Alguém uma vez disse...

338
00:39:16,523 --> 00:39:19,797
há muitos
rostos jovens e bonitos.

339
00:39:19,797 --> 00:39:22,916
O que é raro é a mente
que nunca se curva à derrota.

340
00:39:23,768 --> 00:39:25,733
Isso é verdade.

341
00:39:25,733 --> 00:39:30,744
Mas uma cicatriz em seu rosto
ficará lá por toda a vida.

342
00:39:31,744 --> 00:39:33,483
Você se machucou dessa maneira.

343
00:39:33,483 --> 00:39:35,532
Que pena.

344
00:39:38,425 --> 00:39:39,875
Vossa Alteza...

345
00:39:41,170 --> 00:39:42,864
Você se sente mal por mim?

346
00:39:42,864 --> 00:39:43,960
Não.

347
00:39:46,264 --> 00:39:48,376
Estou impressionado.

348
00:39:56,202 --> 00:39:57,943
Vou perguntar uma última vez.

349
00:40:01,429 --> 00:40:06,632
Se você estiver disposto a
fique comigo de agora em diante

350
00:40:06,632 --> 00:40:09,190
Eu cuidarei bem de você.

351
00:40:09,190 --> 00:40:10,516
Adoro você.

352
00:40:10,516 --> 00:40:13,496
Oferecer-lhe uma vida de facilidade.

353
00:40:13,496 --> 00:40:15,090
Uma vida despreocupada.

354
00:40:15,090 --> 00:40:19,445
Você ainda pode ter tudo
que você deseja.

355
00:40:21,280 --> 00:40:22,914
Você está disposto?

356
00:40:26,873 --> 00:40:28,528
Por que você seria tão gentil comigo?

357
00:40:32,713 --> 00:40:34,864
É porque você é bom o suficiente.

358
00:40:45,067 --> 00:40:46,740
Eu não sou uma criança.

359
00:40:47,753 --> 00:40:49,521
Quero que você seja honesto comigo.

360
00:40:52,380 --> 00:40:54,177
Seja honesto com você?

361
00:40:55,460 --> 00:40:57,342
Seja honesto com você?

362
00:40:57,342 --> 00:41:00,489
Honestamente...

363
00:41:03,210 --> 00:41:05,280
Você se parece com alguém.

364
00:41:16,635 --> 00:41:21,635
Legendas por DramaFever


